My photo
Um escritor, um poeta, um aventureiro,

Monday, 31 October 2011

Puizia Hosi Ildefonso Konaba Massakre Santa Cruz, 12 de Novembro de 1991

Insiden Santa Krus 12 November 1991
By: Ildefonso Pereira Kaboran

12 November 1991, 20 tahun silam
Letusan senjata menggema di seantero bumi Lorosa’e
Peluru menggelegar, menembus… darah pun mengalir…
Jeritan manusia berlumuran darah…Santa Krus jadi saksi

Luka… darah dan mayat berserakan
Truk logistik TNI bergegas angkut
Hilangkan jejak sembunyikan bekas
Ketatkan keamanan runtuhkan perjuangan

Semangat pemuda dengan gigih berani
Terus berkobar tak pernah kendor
Luka dan darah seolah memberikan harapan
Hidup atau mati tanah airku Timor-Leste

12 November 1991… 20 tahun silam
Perjuangan kian melebar
Maju dan maju terus pantang menyerah
Demi kau Timor-Leste tercintaku


Friday, 28 October 2011

Dadolin Hosi Rogerio Loiluar Konaba Massakre Santa Cruz, 12 de Novembro de 1991


SANTA CRUZ 91
By: Roserio Loiluar


Se kaan morin ár istória
Mai!
Mai bá!...
Iha Santa Cruz
Bainhira loron 12 fulan-Novembru


Taka hela matan, hodi rona!
Rona bá!
Lian sira, be nunka mate
Iha leet ruin sira, iha rate-ulun laran


Husu bá!
Ba baki sira, be monok
Ba foho, saseluk matan no tilun

Husu bá!
Kona-ba mate-isin lakon
Kona-ba tiroteiu nadodon
Kona-ba asaun kobarde


Dada-iis bá, iha ó-nia imajinasaun
Horon sira-nia espíritu, be latan namkari
Iha lidun sira be izoladu
Iha rai Loro-sa’e
Lembra!
Lembra hikas bá!


Kuru sira-nia ahi espíritu
Iha leet mundu nia hakraku be loko-an no estrondu
Bainhira anin lotuk istória
Hakmahan
Taka metin ema-nia moris


Colégio São José, 16 de Março 2006

Wednesday, 26 October 2011

Dadolin Hosi Ildefonso no Rio Borges Konaba Massakre Santa Cruz, 12 de Novembro 1991 (Part Two)

Trajédia Santa Krús (12 Novembro 1991)
By: Ildefonso Pereira Kaboran

Tarutu nabotun fanun rai Timor
Hakilar haklalak belar mundu tomak
Ran suli turu tun habokon rai leten
Halerik no tanis harohan nafatin

Ran suli turu tun fakar rai leten
Lotun kari lemo rai halo rai metan
Espítiru timoroan manas ba beibeik
Domin ukun rasik-an buras liután

Trajédia Santa Krús loke ó-nia matan
Hakilar haklalak loke mundu tilun
Loke ó matan hodi haree ami hakilar
Loke imi tilun hodi rona ami halerik

Oan timor nia hakarak ukun rasik-an
Bele terus to’o mate luta nafatin
Hakilar haklalak tuba rai metin
Kaer liman hamutuk ukun rasik-an

Ukun-an liu ona povu sei terus
Ukun-an liu ona povu sei halerik
Halerik no terus buka tau matan
Tau matan mai ami povu terus na’in




TANSÁ Ó LA FILA?
By: Rio Borges

Loro matan sa’e ona
Mehi nakukun kalan nian tatoli ahi lakan
Housi fuan be hakilar
“Mate ka moris ukun rasik-an”

Uluk o nudar bua saren ida, boot sira ku’u
Loke tu’u ai meik
Mate hanesan balada fuik
Mate iha santa cruz maibe cruz laek
Ó isin ass wain so’e lemorai

Tansá ó la fila?
Manu kokorek ó haktuir ó mehi
Loro matan sa’e, anin fuik mai kasu nahas
Kilat musan borus, latan ba rai lian laek los ona

Loro matan monu
Ó inan tanis nalerik neon nakukun
Ó lian lakon bikan doku
Ó odamatan mos la dere

Ó ran suli hanesan we inan
Suli tuir kadalak tun to’o tasi
Ami titu ha’e ba dersan nobun
Ami seti tinan ba tinan

Ema wain lakon liman, lakon ain
Sé mak ba hatutan?
Iha sira sei marka Timor nia terus
Se lerek tau matan?
Ran sei rekere
Fitar sei marka
Istória sei hatudu
Matan delek sei sente

Ass-wain be laiha naran
Housi imi ran naksulin we matan moris
Ass-wain be iha naran
Tansá ó la hatenu?

Keta taka imi fuan
Ba naroman loro matan foin sa’e
Hanehan kosar no ran ho maskra mundo nian
Anin fuik, tasi siak sei kasu mohu

Ass-wain Santa Cruz
Ran ass-wain, rai nain, lulik Timor sei rekere
Matebian Santa Cruz, mate bian rate laek sei hakilar
“Ami mate atu naroman mosu”

Mate restu 12 de Novembro
Imi fuan sona borus, iis sei la mohu hakur we boot
Matan sei la dukur ba ahi kdesan
Hakilar nafatin hasoru veneno mundo nian.

Tuesday, 25 October 2011

“Aktividade Kongresu Frente 3, Lidera Husi Taur, Hetan Ajuda Osan Husi Xanana No Jose Luis Guterres”

.

Notisia Husi TVTL - Iha Sesta Kalan, 21 Outubru 2011

Veteranus husi Distritu 13 sesta-feira ne’e konsentra iha Salaun Madre Becora, dili, atu envolve iha dezenvolvimentu Nasional.

Organizasaun kombatentes da Rezistensia Nasional hala’o primeiru kongresu ne’e atu halibur fila fali kombatente husi Frente 3 hanesan, Frente Armada, Frente Dipolomatika no Frente Klnadestina, objetivu husi kongresu ne’e oinsa atu hametin estrutura nasional no distrital to’o iha baze hodi envolve an iha dezenvolvimentu nasional iha tempo ukun an nia laran, tamba bijaun husi OCRN nasaun hetan ona liberdade maibe povu seidauk liberta an husi povu no mukit.

Iha kongresu ne’e Taur matan Ruak ne’ebe sai nu’udar irador ba kongresista sira hateten, papel veteranus nia importante tebe-tebes ba dezenvolvimentu nasional, tamba ne’e tenki organiza an didiak hodi hasoru dezafius no difikuldade ne’ebe infrenta.

“Finalmente ohin ita nia nasaun hetan ona liberade, tamba ne’e mak hau hato’o ba maluk sira hotu katak, importante mak ita nia povu, hanesan nasaun independenti ita tenki ohin sa maka ita nia povu bele moris diak, tenki hametin estabilidade iha ita nia rai, hametin demokrasia iha ita nia rai, ita nudar Timor oan, jerasaun ba jerasaun tenki moris diak,” dehan Eis Komodante F-FDTL ne’e.

Serimonia Primeiro kongresu ne’e hetan apoiu husi eis Lideransa maximu rezistensia Kay Rala xanana Gusmao, liu husi asesor sosiedade sivil Gabinete Primeiru Ministru ho total orsamentu U$15.000,00 (Mill sanulu resin lima dollar Amerikanu), no ajuda husi Vise Primeiru Ministru Jose Luis Guterres ho montante U$ 3.000,00 (mill tolu dollar Amerikanu).

Monday, 24 October 2011

Puisiku dan Puisinya Max Lane Tentang Kejadian Santa Cruz, 12 NoVember 1991 (part one)


Ran
By: Celso Oliveira

Ran,
Ran ne’e suli hosi ema barak nia le’et.
Ran ne’e suli iha semiteriu nia laran.
Maibe, ran ne’e mai hosi ema barak nia lia fuan «UKUN RASIK-AN».

Hau loke fila fali historia funu nian.
Página ida-idak hau loke hodi hare’e historia funu nian.
Maibe, to’o iha página 12 de Novembro 1991, iha semiteriu Santa Cruz,
Hau para tiha hodi halo refleksaun.

Historia hanesan ne’e sei la repete tan.
Ema bele hakerek historia foun barak,
Ema bele halo knananuk foun barak,
Maibe, historia hanesan 12 de Novembro 1991 sei la repete tan.

Ran,
Ran ne’e suli hosi ema barak nia isin.
Iha dadersan ida nebe nakonu ho lia fuan «UKUN RASIK-AN».
Iha dadersan ida nebe katuas no ferik sira sei toba.
Klosan, feto-ran no labaraik sira hakilar «UKUN RASIK-AN».

Ran,
Ran ne’e maka halo ohin loron hau lao livre.
Ran ne’e maka halo ohin loron hau bele hakerek.
Hakerek historia funu nian.
Hakerek 12 de Novembro 1991.

Ran,
Ran ne’e labele mosu tan.
Tamba ran ne’e halo ema barak tauk.
Ran ne’e halo ema barak moris iha trauma nia laran.

Maibe,
Ran ne’e maka halo ohin loron ema barak bele hamnasa,
Bele pasiar, bele lao tun-sae, bele pinta, bele konta historia,
Bele dansa, bele tu’ur hamutuk hemu serveja oan 1, seluk-seluk tan.

Hau pinta kuadru oan ida konaba ran nebe suli iha 12 de Novembro 1991.
Ran ne’e maka suli deit ona iha kuadru nia laran.
Labele suli sai hosi kuadru nia laran.
Tamba iha kuadru nia laran, iha kamizola mutin barak.

Entre ran no kamizola mutin iha kuadru nia laran,
Hau hili maka kamizola mutin.
Tamba mutin signifika dame (peace, paz, damai).

Iha kuadru nia laran, hau mós pinta ema kaer kilat.
Maibe, dala 1 tan hau dehan entre kilat, ran no kamizola mutin,
Hau hili maka kamizola mutin.
Tamba mutin signifka dame (peace, paz, damai).


Sajak Kuburan Santa Cruz
by: Max Lane

Debu batu kerikil jalan menggores-gores tubuh
Darah mencat asfal jalan, keluar dari lobang dibuka peluru
Wajah perih, mata nangis, otak marah, jiwa merana
Jiwa menyatakan merdeka, asing buat mental tentara.

Kuburan terima korban hidup hari itu di Santa Cruz yang tenang
Kaos hanya pengantar keberanian bertekad: “Kita akan menang!”
Wajah bicara sakit mendalam, tubuh dan jiwa, keliling semua negeri,
Ratusan nyawa dan keberanian tak terhingga membeli waktu di TV.

Gerilyawan kencing sendirian di hutan dipeluk sunyi
Bisikan kamerad samar-samar satu-satunya bunyi
Estafeta tiba berkabar bunyi lain: kaki di asfal jalan internasional semakin aksi
Darah Santa Cruz tidak sia-sia, keberanian wajah bertekad, buat kemenangan menjadi saksi.

Saturday, 22 October 2011

Submisaun Luta Hamutuk: Projetu Lei Proposta Orsamentu Jeral Estadu 2012

Sábado, 22 de Outubro de 2011


.

LUTA HAMUTUK - Friday, October 21, 2011

Proposta Orsamentu Jeral Estadu (OJE) 2012 hato’o ba Parlamentu Nasional iha dia 30 Setembro 2011 ho montante estimadu despezas hamutuk US$1,763.4 mil milhões de dólar americanos, kuaze besik biliaun 2 kompara ho orsamentu tinan sivil 2011 hamutuk US$1,306 mil milhões de dólar americanos. Orsamentu tinan ne’e sae signifikadu teb-tebes no kuaze reprezenta 35% kompara iha tinan 2011 ne’e. Ho hanoin katak, orsamentu mak bo’ot no sae signifikadu tebtebes bele rezolve mos problema nasional lubuk ida ne’ebe povu infrenta dadaun.

Tuir Luta Hamutuk nia monitoring no observasaun durante ne’e, ne’ebe hala’o pasifikamente iha aldeia, suco no distrito descobre preokupasaun oioin konaba orsamentu tinan 2011 nian, povu rasik dehan katak sira seidauk senti nia impaktu, maske ita hotu hatene katak despeza orsamentu aumenta bo’ot kada tinan husi kedan iha 2006 no seidauk konsege rezolve problema kiak nia abut no pior liu tan mak povu maioria nia moris kiak ba beibeik iha grupu ki’ik-oan ne’ebe hatudu moris diak. Preokupasaun ne’e mosu tanba aihan karun ba beibeik no povu laiha kbi’it ona atu sosa, povu komesa konsumu akar fuik, bee-mos no sanitasaun laiha, estrada nakonu ho rai rahun, transporte publiku karun, fasilidades escola barak mak falta, postu saúde barak mak la funsiona, mini merkadu barak mak la utiliza tanba laiha planu mak diak, irrigasaun ladiak nune’e produsaun aihan rai laran fraku tebes no kondisaun uma povu nian mak sei do’ok husi estandarte ne’ebe espekta husi objetivu dezenvolvimentu millineu 2015 nian, maske tinan 2011 aloka osan hamutuk US$65 milhões de dólar americanos atu hari’i uma no sanitasaun ba povu maibe to’o agora seidauk implementa.

Programa hadia kondisaun infrastruktura, liu husi fundus infrastruktura iha proposta OJE tinan fiscal 2012 governu aloka osan hamutuk US$746,161 milhões. Signifika iha aumenta bo’ot kompara ho tinan fiscal 2011 nian hamutuk US$599,306 milhões deit. Luta Hamutuk hanoin katak bainhira husu aumenta osan, presiza aprezenta relatoriu kompletu hodi hatudu ninia metas mak atinzi ona, nune’e ita bele sukat ninia progressu no impaktu husi investimentu ida ne’e.

Programa ida ne’e hanesan kontinuasaun husi pakote Plano Estratejiku Dezenvolvimentu Nasional (PEDN), maibe laiha road map ida mak sai matadalan ba fundus espesifiku, inklui mos fundus ba dezenvolvimentus kapital humanu ho montante osan hamutuk US$30 milhões iha tinan 2012 no dividas publicas/ imprestimus. Luta Hamutuk ejiji ba Parlamentu Nasional atu husu governu hodi aprezenta relatoriu exekusaun no tenki halo audit bainhira atu husu orsamentu foun no antes lori ba plenária hodi diskute.

APRESIASAUN JERAL

Makro ekonomiku no inflasaun iha rai laran.

Kresimentu ekonomia ne’ebe governu hatudu avansa teb-tebes ho projeksaun duas digitu kada tinan komesa husi 2008 (12,7%), 2009 (12,9%), 2010 (8,5%), 2011 (10%) no iha tinan 2012 sei mantein ho duas digitu (10,9 %) maibe tuir kedan ho inflasaun ne’ebe mak to’o 8%.

1. Kresimentu ekonomiku hanesan komparasaun real aktividades ekonomiku (Gross Domestic Product/ GDP) husi tinan ida ne’e ho tinan uluk, no variabel husi GDP mak; konsumpsaun rai laran, investimentu, despeza publiku no exportasaun. Bazeia ba variabel hirak ne’e, ami konklui katak kresimentu ekonomia ne’ebe sa’e maka’as tanba despeza publiku/ estadu ne’ebe bo’ot ba beibeik kompara ho tinan liuba. Iha kontextu Timor Leste, konsumpsaun no despeza publiku (despeza korrente) sae maka’as husi tinan 2006 to’o 2011 total hamutuk 63%, liu US$2,435 mil milhões de dólar hodi gasta ba iha aumenta salariu, bens e servisu, kapital minor (sosa kareta, motor, gerador, etc.) no transferensias mak barak liu kompara ho investmentu no exportasaun (despeza kapital - infrastrutura).

Tanba-ne’e, maske kresimentu ekonomika dehan sae duas digitu maibe fundasaun ekonomia sei fraku teb-tebes no la sustentável. Nune’e bainhira estadu menus osan (Ezemplo: osan iha Fundo Petróleo hotu ona) entaun sei akontese krize fiskal no ekonomia ne’ebe bo’ot tebtebes tanba kontribusaun impostu husi produsaun rai laran ne’ebe sei ki’ik liu. Ami hakarak dehan katak tinan-tinan, impostu husi rai laran so bele kontribui to’o deit 10%, iha proposta OJE 2012 impostu husi rai laran (domestiku) kontribui 8%. Impostu ne’e rasik labele atu finansia despeza salariu e vensimentu.

Fenomena kresimentu ekonomiku Timor Leste hanesan ema ekonomista sira bolu “catch-up effect” – nasaun sira nebe komesa husi kiak nia kresimentu sei sae maka’as liu kompara ho nasaun sira ne’ebe riku ona. Iha kondisaun ne’ebe kiak, osan hira deit, liu-liu orsamentu ne’ebe bo’ot hanesan iha Timor Leste ne’ebe ho gasta no gasta deit otomatikamente sei hasa’e kresimentu ekonomia. Atu tau iha termus ne’ebe sinismu oituan, governu la persisa halo buat ida, gasta deit osan halo kompras deit mos, kresimentu ekonomiku sei akontese.

2. Kampu servisu menus mos iha relasaun ho estrutura GDP ne’ebe iha Timor Leste, laiha investimentu real ne’ebe loke kampu trabalho. Maske durante tinan 6 (2006-2011) despeza kapital hamutuk US$1,382 mil milhões (37%) la konsege absorve trabalhadores tanba kuaze servisu ne’ebe halo uza ekipamentu pezadu, forsa ema nian minimu tebtebes nune’e ema mak atu servisu mos oituan deit. Dezafiu bo’ot liu mak infrastrutura ne’ebe mak durante ne’e halo laiha kualidade no seidauk kondis atu dada investor sira mai iha rai laran atu loke kampu trabalho.

3. Inflasaun iha relasaun mos ho montante osan nebe sirkula iha rai laran. Iha kontextu Timor Leste ho inflasaun 8%, ida ne’e hanesan heransa husi tempu UNO nian kedan, bainhira osan tama barak iha rai laran maibe iha tempu ne’eba laiha institusaun moneter nasional ne’ebe halo kontrola ba kresimentu osan/ - money growth iha rai laran. Instituisaun Monetária Finansiru/ IMF mak asume kargu ne’e hodi introdus US Dollar atu netralisa inflasaun.

Tanba-ne’e, bainhira Banco Central establese ona, institusaun ida ne’e iha responsibilidade atu maneja money growth, sirkulasaun osan iha rai laran ka politika moneter atu minimiza inflasaun. Valor osan sei tun bainhira merkado be absorve nia kliente (se povu iha ona kapasidade atu kompras) iha rai laran, no ita hotu hatene katak povu Timor Leste nia kapasidade kompras sei ki’ik liu. Luta Hamutuk hakarak hateten katak, presiza mos politika fiskal ida ne’ebe bele resolve problema inflasaun mak to’o 8%, hanesan hadia infrastrutura ba distribusaun alimentar, presiza mos iha politika moneter hodi halo balansu ba politika fiskal, maske ita seidauk iha moeda rasik maibe governu liu husi Banco Central bele kria framework ida ba osan funan iha banco nune bele kria ambiente diak ba komunidade no emprezariu sira no hamenus gropu balun ne’ebe kaer osan barak no gosta halo gastus ba konsumu deit.

Dependensia Timor Leste ba Fundo Petróleo.

Iha proposta OJE 2012 total despeza estadu estimadu hamutuk US$1,763.4 mil milhões de dólar americanos, nune’e hakarak ka lakohi tenki foti duni osan husi konta fundo petroliferu kuaze hamutuk US$1,573.3 mil milhões de dólar, reprezenta 89%, aumentu mak sae kompara ho tinan 2011 (US$1,055 mil milhões) hamutuk 67% ne’ebe hatudu katak iha indikasaun forte ba dependensia maka’as ba fundo petróleo bainhira seitor non-petroleo la dezenvolve rapidamente.

Imposto domestika rasik labele atu selu deit despeza salariu nian mos la to’o, sa tan despeza korrente seluk mak hanesan: bens e servusu, kapital minor no transferensias ne’ebe mak iha tentativas aumenta kada tinan. Luta Hamutuk hakarak apela ba orgaun do estadu katak sei ita la dezenvolve seitor produktivu sira hodi hetan reseitas bele prejudika sustentabilidade fundo petróleo.

Laiha politika klaru atu hasa’e reseitas domestika iha mediu no longu prazu.

Hare’e husi reseitas ne’ebe mai husi aktividades ekonomia iha rai laran, tinan-tinan governu kolekta deit reseitas entre 5%-10% deit, nune’e iha indikasaun forte Timor Leste sempre iha defisit orsamentu to’o 90%-95%, inklui iha tinan fiscal 2012 hatudu defisit orsamentu 92%, ne’e inklui ona reseitas ne’ebe mai husi imprestimus/ deve hamutuk US$33,1 milhões de dólar (2%). Reseitas domestika bele deminui deit 8% iha OJE tinan fiscal 2012. Defisit ne’ebe akontese iha OJE kada tinan hatudu katak laiha balansu ne’ebe signifikadu husi reseitas domestiku, no sei dependensia maka’as karga husi fundu petróleo ne’ebe lolos fundo petróleo tenki sai hanesan motor aranka deit.

Iha proposta OJE 2012, Luta Hamutuk descobre katak governu seidauk aprezenta politika investimentu estratejiku ne’ebe hatudu numeru osan ne’ebe mak sei hetan iha futuru, tanba tabela projeksaun reseitas domina ho oinsa utiliza osan iha kofre fundo Petróleo nian. Ne’ebe laiha duni meus apropriadu balun hodi halo balansu entre reseitas domestiku nomos fundo petróleo iha futuru.

Tuir monitoramentu ne’ebe Luta Hamutuk hala’o ba rendimentu domestika durante ne’e hatudu katak iha instituisaun publiku barak mak laiha reseitas ba estadu maske tinan-tinan governu sempre aloka osan. Por ezemplo laiha reseitas husi RTTL, Instituto Jestaun Ekipamentu (komesa tinan hat ikus tinan 2007-2010 laiha reseitas) no exportasaun café no produtu agrikultura balun. Relasiona ho reseitas domestika (reseitas fiskais) ne’e, Luta Hamutuk kestiona politika exportasaun ne’ebe jere husi MTCI, tamba durante ne’e estadu Timor Leste seidauk iha impostu exportasaun maske ita hotu hatene iha potensia produtu lokal barak mak halo exportasaun no lolos bele hetan impostu hodi kontribui ba OJE. Nune’e mos, ami descobre katak impostu barak mai husi importasaun ne’ebe kadak tinan hetan aumentu, hatudu katak osan barak mak sempre semo ba rai liur. Ne’e hatudu katak aktividades ekonomia iha rai laran sei fraku tebtebes.

PONTUS IMPORTANTE HODI KONSIDERA NO REKOMENDASAUN

Tuir mai Luta Hamutuk nia hanoin, opiniaun no analize ba pontus ne’ebe mak konsidera importante nune’e bele hadia diak liu tan implementasaun Orsamentu Jeral Estadu iha tinan fiscal 2012. :

1. Relatoriu exekusaun orsamentu jeral estadu nunka aprezenta metas mak governu atinzi: husu ba governu atu aprezenta relatoriu exekusaun ho ninia metas mak governu atinzi tiha ona atu nune’e ita bele hatene no akompanha mudansa ba nesesidades povu nian ba futuru.

Tuir monitorizasaun ne’ebe Luta Hamutuk halo durante ne’e deskobre relatoriu exekusaun orsamentu jeral estadu sempre hatudu deit estatmentu despeza ho numeru deit, nunka iha esplikasaun metas mak atinzi, la hatudu indikadoriu no laiha sasukat ba implikasaun ba povu nia moris.

Tanba-ne’e, ami husu ba governu antes hato’o proposta orsamentu foun tenki hato’o relatoriu exekusaun do orsamentu. Bainhira laiha esplikasaun orsamentu ninia metas mak atinzi defisil ba ita atu hatene progressu husi investimentu orsamentu. Ita lahatene impaktu husi osan ne’ebe mak governu uza, mudansa mak povu hetan husi investimentu no planu ba oin hodi kompleta investimentu mak halo tiha ona. No ninia implikasaun mak, tinan-tinan aloka osan barak maibe povu seidauk senti ka benefisia husi orsamentu.

2. Proposta orsamentu 2012 foti liu rendimentu sustentável estimadu (RSE) 3% husi Fundo Petrolífero: iha proposta orsamentu 2012 governu foti liu RSE hamutuk kuaze US$908 milhões de dólar americanos.

Tuir RSE 3%, governu bele foti hamutuk US$665,3 milhões de dólar deit maibe sae to’o US$1,573.3 mil milhões de dólar. Ne’e hatudu katak governu la hatudu disiplina iha utulizasaun Fundo Petróleo ho prudenti no kuidadu. Timor Leste Indikasaun forte iha dependensia makaas ba iha ita nia osan minarai, kuaze 90% despeza estado mai husi Fundo Petróleo. Hodi hateten katak, indisiplina uza Fundo Petrolífero hahu kedan husi tinan 2008 to’o agora afeita dadaun ona ba iha sustentabilidade no existensia fundo ne’e rasik.

Luta Hamutuk husu ba orgaun do estado tomak katak, sei uza Fundo Petrolífero ne’e la ho kuidadu no prudenti, ita nia fundo sei mohu iha tinan 15 to’o 20 nia laran. Tanba investimentu ne’ebe halo dadaun barak mak laiha kualidade, tempu oin mai sei supa makaas liu tan kustu manutensaun ne’ebe aumenta bo’ot ba beibeik, no laiha planu hodi sai husi dependesia fundo petróleo bele lori nasaun ne’e ba iha risku bangkrut nia laran.

3. Tau as nesesidades baziku povu nian iha prioridades: proposta orsamentu 2012 la hatudu alokasaun ne’ebe mak signifikadu ba iha nesesidades baziku mak povu infrenta dadaun.

Iha tinan ida ne’e, aihan karun ba beibeik, povu falta aihan no hamlaha, bee-mos no eletrisidade hanesan prioridades importante no obrigatoriu hodi rezolve lalais iha tempu badak nia laran. Ita labele husik ona povu atu hein tan, no iha moris at ba beibeik nia laran no infrenta mal-nutrisaun, mal-higienidade no moris kiak iha ninia osan minarai ne’ebe aumenta ba beibeik no konsege besik ona US$9 mil milhões de dólar.

Estadu iha resitas bo’ot no riku, no iha tinan hat ne’e foti liu RSE 3%, maibe la konsege hadia ninia povu nia moris, problema nia abut nunka rezolve no halerik wain povu husik hanesan kantiga murak ba ukun nain sira.

4. Montante orsamentu 2012 la reflete kapasidade governu nian: exekusan tinan 2011 hatudu katak dezenpenho governu nian sei fraku, no laiha razaun atu foti osan barak liu ba iha tinan 2012.

Hare’e no analize exekusaun aktual 2011 iha fulan Outubro 2011, governu foin mak exekuta aktual osan hamutuk US$712 (55%) milhões de dólar husi total orsamentu hamutuk US$1,306 mil milhões de dólar, ne’ebe governu seidauk exekuta US$594 milhões (45%) no governu so iha tempu exekusaun efektivu hela fulan rua deit ona. Ho exekusaun ne’ebe fraku, no hetan aumentu osan bo’ot iha tinan 2012 la reflete kapasidade governu nian.

Luta Hamutuk hakarak hateten katak, aumentu osan liu 35% iha 2012 signifika atu rezolve buat bo’ot ne’ebe povu infrenta, maibe presiza reorganiza no disiplina ministeriu sira hotu nune’e bele implementa projetu estratejiku sira, servisu tenki sinerjia no integradu ho ministeriu seluk atu bele atinzi espektasaun governu nian, presiza mos iha mekanismu koordenasaun ne’ebe adekuadu, koopera ho autoridades lokal iha prosesu kontrollu, loke dalan hodi bele asesu dokumentus kontratu sira no ministru sira tenki tuir duni orientasaun chefe governu nian nune’e dezenvolvimentu bele benefisia ba povu maioria.

5. Luta Hamutuk rejeita planu imprestimus iha proposta orsamentu 2012 hamutuk US$33,1 milhões de dólar: laiha razaun forte governu halo imprestimus bainhira osan ne’ebe ita iha sei sufisiente atu halo dezenvolvimentu.

Akompanha dezenpenho governu nian hodi exekuta osan no kualidade implementasaun sei hatudu frakeza barak, ami hanoin katak governu lalika loke tan espasu ba iha komplexidade iha jestaun orsamentu estadu nian. Ami husu atu governu bele fokus liu ita nia osan rasik nune’e povu hetan ninia benefisiu no hakmaan jestaun, inklui hadia nafatin dezenpenho governu nian.

Aumentu emprestimus ne’ebe lolos ki’ik hodi uza Fundo Petróleo ba garante imprestimus sei prejudika konsentrasaun governu nian nomos sei laiha kontrolla diak sei afeita ba iha jerasaun rohan laek, ne’ebe nasaun monu ona ba imprestimus tanba estraga sistema mak diak ba beibeik no sei afeita ba deve rohan laek. Nasaun barak mak monu ona iha malisan deve, no husu ba entidades estadu tomak atu aprende husi deve ne’ebe nasaun sira seluk halo no ikus deve hafraku tiha soberanu estadu ida. Nasaun sai subordinadu no iha dependensia maka’as ba iha instituisaun finanseiru internasional.

6. Programa Dezenvolvimentu Desentralizadu (PDD): governu laiha plano ne’ebe klaru ba projetu PDD 1 no 2 nune’e projetu barak mak kansela, reorsamenta no hamosu audisional orsamentu no lori governu ba iha dividas iha prosesu implementasaun projetu.

Relasiona ho politika desentralizasaun, iha tinan fiskal 2012 governu kontinua aloka orsamentu ba iha PDD 1 no 2 ho montante orsamentu hamutuk US$52,5 milhões de dólar. Luta Hamutuk kontinua kestiona kapasidade Agensia Dezenvolvimentu Nasional (ADN), Ministeriu Finansas, Ministeriu Estatal Ordenamentu Territoriu no linhas Ministerial sira ne’ebe ladun hatudu nia kapasidade maximu ba planeamentu no implementasaun PDD 1 no 2 iha nivel distritu.

Bazeia ba rezultadu monitoramentu ne’ebe Luta Hamutuk hala’o ba projetu PDD iha tinan fiscal 2011, indika katak kuaze projetu hotu-hotu ne’ebe tama iha katergoria PDD 1 no 2 laiha planu nebe klaru; inklui laiha espesifikasaun tekniku konaba dezenhu no bid of quantity (BoQ). Nune’e iha prosesu implementasaun projetu barak mak akontese kanselamentu, iha mudansa valor osan no fatin projetu nune’e mos kria konfuzaun iha nivel komunidade. Luta Hamutuk mos preokupa ho kapasidade Ministeriu Finansas ne’ebe hatudu nia inkapasidade iha prosesu pagamentu ba projeitu PDD, kuaze projetu sira ba PDD ninia pagamentu atrazadu, nomos tenki reorsamenta fila fali iha tinan fiscal 2012, ne’ebe ami konsidera hanesan impedimentu ba prosesu dezenvolvimentu iha rai laran.

7. Alokasaun Orsamentu ba Ministeriu Edukasaun, Saúde no Agrikultura ki’ik liu: proposta OJE 2012 hatudu katak governu la seriu atu dezenvolve seitor edukasaun, saúde no agrikultura iha rai laran.

Iha proposta OJE 2012, governu halo alokasaun orsamentu ba ministeriu tolu ne’ebe ki’ik tebtebes, Ministeriu Edukasaun hetan deit 5% (US$86,635 milhões), Ministeriu Saude 2,5% (US$44,408 milhões) kompara ho tinan 2011 reprezenta 3% no Ministeriu Agrikultura iha deit menus husi 1% (US$15,904 milhões) hanesan mos iha tinan kotuk.

Hare’e husi planu no alokasaun OJE 2012 ne’ebe ki’ik no nudar nasaun mak foin dezenvolve an dadaun ba ministeriu importante tolu ne’e hatudu katak, ministeriu tolu ne’e laiha planu ida que diak hodi koresponde situasaun real ne’ebe povu infrenta konaba fasilidades escola ho nia infrastruktura, fasilidade klinika/ ospital, irigasaun, produsaun agrikula ne’ebe la konsege demenui aihan iha rai laran, seitor pescas ne’ebe la-dezenvolve, sanitasaun ne’ebe do’ok husi higienidade, mal-nutrisaun no etc. Hare’e ba alokasaun orsamentu ne’e, ami hakarak dehan katak governu laiha sensibilidade ba halerik wain povu durante ne’e.

Mak ne’e deit, ba atensaun ita hotu nian, la haluha ami hato’o obrigado wain!

Dili: 21 de Outubro de 2011

Mericio Akara

Direitor Luta Hamutuk

Mundo - Timor-Leste forma professores com ajuda de Portugal e Brasil - RTP Noticias, Vídeo

Mundo - Timor-Leste forma professores com ajuda de Portugal e Brasil - RTP Noticias, Vídeo

Friday, 21 October 2011

Ai Funan Rosa

Hau hakfodak iha dadersan nakukun, biar karik hau nia matan sei dukur hela tamba oda kalan hau toba tarde. La hanesan bai-bain kuandu hau hader hau ba buka kedas kafe manas hodi hemu. Ohin dader hau hader, hau ba buka uluk ai funan rosa nebe moris buras iha hau nia jardim. Hau ku tiha ai funan rosa sanulu hodi ba tau hela iha balde ida nebe nakonu ho be. Hau fakar be ba ai funan rosa nia leten.

Iha razaun rua mak halo hau hader dadersan nakukun hodi ku ai funan rosa:

Primeiru tamba fulan Outubro, konsidera fulan Nossa Senhora nian. Iha uma kain hotu-hotu, kuandu to’o ona fulan Maio no Outubro, sira prepara ai funan rosa hodi hasa’e ba Inan Maria.

Segundu, tamba hau nia maluk diak nia tinan.

Hau prepara daudaun ai funan rosa ne’e kuandu derepenti alarme iha hau nia telemovel lian hodi fo’o hanoin mai hau katak ohin hau nia maluk diak halo tinan. Iha hau nia laran, hau dehan nune: "se karik hau osan iha, entaun hau sei bolu hau nia maluk ne’e ba han iha restauranti diak no romantiku iha tasi ibun. Maibe, tamba hau ema kiak, entaun hau fo'o deit ai-funan ne'e ba hau nia maluk diak. Ida ne'e presenti diak no folin bo'ot liu".

Ai funan rosa iha signifikadu oi-oin. Primeiru, domin. Segundu, dame. Terseiru, amizade. Hat, moris.

PARABENS BA IMI HOTU NEBE HALO TINAN IHA FULAN OUTUBRO TINAN 2011.


Celso Oliveira

Wednesday, 19 October 2011

Trauma Pos Funu

Iha historia "funu", normalmente funu afeta maka'as ema nia formasaun humana. Por exemplo: sentimentu tauk, kontinua ho hahalok nebe violentu, hakfodak, insonia, etc...

Iha blog:
http://marcasdevida.wordpress.com/, ou http://familydoctor.org/online/famdocen/home/common/mentalhealth/anxiety/624.html ita bele le informasaun balun konaba stress pos-traumatiku tamba funu.

Timor Leste nebe foin sai hosi funu presija politika ida nebe diak hodi fo'o apoio maka'as ba ema sira nebe moris iha trauma, liu-liu trauma tamba funu. OJE 2012 tenki iha orsamentu hodi kria departamentu ida hodi fo'o apoio ba stress pos-trauma.

Media iha Timor Leste bele sai hanesan meius ida hodi ajuda hasai ema hosi traumatismu tamba funu. Media labele presiona ou viola ema nia direitu, liu-liu ema nebe moris kleur iha funu nia laran.

Celso Oliveira




Sunday, 16 October 2011

Ex-ministro do Interior Rogério Lobato é candidato às presidenciais





Isabel Marisa Serafim, da Agência Lusa

Díli, 13 out (Lusa) - O ex-ministro do Interior de Timor-Leste Rogério Lobato disse hoje à Agência Lusa em Díli que se vai candidatar às eleições presidenciais de 2012 no país.

"Sim, vou anunciar brevemente. Estamos agora na fase de constituição da comissão que irá apoiar-me nessa candidatura a Presidente da República e brevemente irei anunciá-la", disse Rogério Lobato em entrevista à Lusa.

Segundo o antigo ministro timorense, demitido em 2006 em resultado de uma crise política e de segurança em Timor-Leste, a candidatura vai ser independente, apesar de continuar a ser militante da FRETILIN (Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente).

"Eu vou candidatar-me como candidato independente numa candidatura que eu classificaria como candidatura da cidadania", afirmou, acrescentando que o anúncio formal deverá ser feito ainda este mês ou em novembro.

Rogério Lobato explicou que o que o levou a tomar a decisão foi a "responsabilidade moral por todos aqueles" que lutaram pela independência e que não chegaram ao fim, incluindo os seus familiares.

"Eu tenho uma responsabilidade moral de defender aquilo que, se eles estivessem vivos quereriam para Timor-Leste: um Timor-Leste unido, um Timor-Leste justo, um Timor-Leste solidário", disse.

Rogério Lobato é irmão de Nicolau Lobato, herói nacionalista timorense, que dá o nome ao aeroporto de Díli e à sede da Presidência timorense, e segundo Presidente do país, da FRETILIN e comandante das FALINTIL até à sua morte em combate no último dia de 1978,

Toda a família do candidato foi toda dizimada durante a ocupação indonésia.

Rogério Lobato foi condenado em 2007 a sete anos e meio de prisão por ser o autor indireto de quatro crimes de homicídio na crise de abril e maio de 2006, que culminou em confrontos armados e à queda do chefe do executivo, Mari Alkatiri, da FRETILIN, bem como dos titulares da Defesa e do Interior.

Questionado pela Lusa sobre se os acontecimentos de 2006 não vão prejudicar a sua candidatura, Rogério Lobato disse que não, apenas terá de explicar "porque as coisas aconteceram".

O tribunal também deu como provado que Rogério Lobato entregou armas a civis para eliminar militares peticionários, que desertaram das Forças Armadas abrindo o caminho para a crise, e líderes da oposição em abril e maio de 2006.

Depois de autorizado a receber tratamento médico no estrangeiro, o ex-ministro do Interior acabou por receber um indulto presidencial de José Ramos-Horta em 2008.

"Acho que o julgamento a que fui submetido foi um julgamento político, considero-me um bode expiatório de muitas coisas que aconteceram em Timor. Posso até dizer que acho injusto pessoas que foram também indigitadas pelas Nações Unidas como distribuidores de armas na altura e que deviam ser investigadas e julgadas não tivessem sido julgadas e eu fui julgado por distribuição de armas e condenado", afirmou à agência Lusa.

O ex-ministro disse também que "oportunamente" vai pedir uma revisão da sentença. "Mas vou escolher o tempo mais adequado para o fazer", disse.

Rogério Lobato, um dos protagonistas da FRETILIN em 1975 e que viveu no exílio até 1999, disse à Lusa que não ficou satisfeito pela forma como foi tratado, mas, acrescentou, a luta pela independência visava exatamente a existência de um país com as suas leis.

"Portanto, eu como cidadão sujeitei-me apenas às leis, embora não concordasse, não aceitasse a decisão do tribunal que me julgou, eu como cidadão tenho de respeitar a decisão de um órgão de soberania pelo qual também lutei pela sua existência no país", considerou o político, atual empresário no setor dos minérios na Guiné-Conacri e que anunciou para breve a construção de uma fábrica de cimento em Manatuto, Timor-Leste.

MSE.

Lusa/Fim

Saturday, 15 October 2011

TROICA POLITICA



Hosi: Antero Benedito da Silva, Peace Center-UNTL
TROICA politika refere ba: Presidenti Republika, Presidenti Parlamentu Nasional no Primeiru Ministru.  Kualker Partidu ou koligasaun Partidos Politika, ne’ebe atu troka rejime politika iha Timor, sira tenki iha konseitu politika kolektivu TROICA.  Karik Presidenti Republika ou Parlamentu Nasional mak mai husi bloku Politika rua mak la hanesan instabilidade politika sei karakteriza rejime ne’e.
Tinan 2001 Timor oan sira halo protestu maka’as kontra ONU, tanba autoritarianismu karakteriza ukun ONU nian. Poder politika hotu; eksekutivu, lejislativu no judisiariu hotu iha Matebian Sergio Viera de Melo nia liman. ONU admite Conselho Nacional (CN) ne’ebe reflete bloku politika sira iha CNRT nian, maibe Lider UDT Matebian Manuel Carrascalao manan tiha lider historika Dr. Jose Ramos Horta iha votasaun interna Presidenti CN nian.  Hafoin, Presidenti CNRT Xanana Gusmao la bele mos kaer Poder Eksekutivu  hamutuk ho Sergio Viera de Melo.  ONU iha kontrola tomak ba sistema judisiariu ho mandatu ida mak crimos graves ne’ebe mos heranca 24 anos okupasaun Indonesia nian.  
Iha forum hotu-hotu, liu-liu Forum Donor sira nian, Timor oan sira koalia kona Timorisasaun, katak tranferensia poder ba rejime politika ida ne’ebe aseguru autoridade politika iha Timor oan sira nia liman, lais liu diak liu.  Maibe Timor rasik seidauk hetan formatu politika ida ne’ebe bele koresponde situasaun ne’e tanba laiha kompromisu atu rekonese KONSTITUISAUN RDTL I nian ne’ebe mos ho sistema Semi-Presidensial.  ONU adopta eleisaun multi-partidaria ba Asembleia Konstituante fulan Agusto 2001,  hafoin mak Timor oan sira  tetu no defini  semi-presidensial  nu’dar sistema politika RDTL nian ohin loron.
Bain-hira UNTAET transfere autoridade politika ba FRETILIN tinan 2002, Troica Politika kompostu husi Lider Historika Xanana Gusmoa nu’dar Presidenti da Republica, Presidenti FRETILIN Franscisco Guterres Lu-Olo sai nu’dar Presidenti Parlamentu Nasional no Lider Historika Mari Alkatiri kaer kargu Primeiru Ministru.  Rejime ne’e duro ba tinan hat deit husi Maio 2002-Junu 2006, tanba sentimento anti-FRETILIN sei persistenti tebes, no resulta iha krise 2006. Se it hare didiak, Presidenti Xanana Gusmao iha konsistensia hodi apoiu FRETILIN, bele auventa to’o kuaze tinan hat nia laran. Ida ne’e akontese tanba sira hotu lider FRETILIN ho intensaun ida deit mak konsolida independensia.  Mas rejime ida ne’e monu tanba: figura Mari Alkatiri monu, depois de Igreja Katolika hamosu kestaun sektarianismu; divisionismu interna FRETILIN; frakeza interna governansia FRETILIN nian iha area balun no tanba ejistensia inimigu antigu FRETILIN nian.
Tinan 2007, FRETILIN konsegue manan fila fali eleisaun maibe, la aseguro maioria absoluta no mos la hetan formula TROICA politika, tanba Lider Xanana Gusmao no Dr. Ramos Horta sai ona adversariu politika FRETILIN nian. Formula Troica alternativu mak prense husi Jose Ramos Horta, La Sama no Xanana Gusmao. Ejiste tensaun politika entre sira tanba ida-idak ho nia tendensia, maibe sira aseguru duni rejime politika ida to’o oin loron. FRETILIN halo oposisaun parlamentar, depois de reflesaun Holarua, ne’ebe hamosu fasifikasaun politika alias Marca da Paz. FRETILIN hala’o kna’ar diak nu’dar oposisaun, no konsegue rekopera imajen lideransa FRETILIN nian liu husi sistema eleisaun direta. Maibe, FRETILIN seidauk bele aseguro ukun iha tinan 2012, tanba Kongressu datolu FRETILIN seidauk hamosu figura politika TROICA ninian.  Oras ne’e FRETILIN sei iha nakukun hela.
Konsistenti ba teza eleisaun multi-partidariu nu’dar dalan ba mudansa rejime politika, no tanba mos performansia politika Governu AMP ohin loron ne’ebe at tebes, mudansa rejime politika sai nesesidade ho objektivu estratejiku: edukasaun partido sira kona oposisaun nao-antagonistika, no kria dinamika politika foun. Eis Lider F-FDTL Brigadeiru Taur Matan Ruak loke ona dalan ba FRETILIN no partido politika sira atu defini Troica lideransa.  Kaulker Partido Politika ne’ebe manan bele servisu ho Senhor Taur Matan Ruak nu’dar parserru, tanba nia mai husi Instituisaun F-FDTL ho kredibilidade a’as tebes. Ne’e indika katak mos FRETILIN la presiza kandidatura Presidenti seluk. Publika husu se  mak sei presene posisaun Presidenti Parlamentu Nasional no Primeiru Ministru.  Iha momentu ida ne’e, FRETILIN iha vantagem liu.  AMP iha krise nia laran: Jose Luis nia kazu seidauk final iha tribunal, Mario Carascalao sai ona husi formatu Xanana Gusmao nian, no alegasaun korupsaun kona kauze Ministro hotu iha AMP nia laran. Situasaun ne’e sei obriga mudansa rejime.
Dalan nakloke ba Dr. Mari Alkatiri, maibe nia deklara ona katak nia laiha ambisaun fila ba kargu Primeiru Ministro. FRETILIN nune’e, buka formula seluk atu bele hadau tan votus. FRETILIN fo apoiu ba Senhor Taur Matan Ruak ou lalika iha kandidatura Presidenti Republika hanesan eleisaun 2002 nian, no avansa Dr. Lu Olo nu’dar Primeiru Ministro akompanhadu ho Vice Primeiru Ministro sira ne’ebe kompetente. FRETILIN no nia aliadu sira tenki konsolida-an ho diak hodi bele manan iha eleisaun interna Presidenti Parlamentu Nasional, ne’ebe sei la fasil mos,  hodi FRETILIN bele aseguru sustentabilidade nia rejime rasik. Dr. Mari Alkatiri bele hili atu sai Presidenti PN ou kaer Pasta Ministro dos Negocios Estranjeiros, hanesan mos  istoria Hillary Clinton  iha Amerika no Kevin Ruud iha Australia. Dr. Ramos Horta bele kaer kna’r ruma iha area Pos-Gradusaun (Doutoramento no Maestrado) iha UNTL, tanba formasaun umana sai kestaun importante iha RDTL, maibe karik ONU mos sei presiza nia halo servisu iha nivel internasional nian ne’ebe sei importante mos ba  internationalizasaun Timor.

Saturday, 8 October 2011

GEJOLAK


Lebih baik melihat diri kita sendiri sebagai
Seorang yang tidak pernah memberi sumbangan

Apapun untuk kemerdekaan Timor Leste.

Daripada kita lupa diri dengan kata Pahlawan.

Pahlawan adalah mereka yang memberi
Jiwa dan raga untuk Timor Leste, tetapi tidak

Meminta kembali penderitaan, kesengsaraan dan kematiannya.

Monday, 3 October 2011

Os poemas Que Falam Em Meu Nome

My Country Now Free From War


Now I'm happy because my country is free from war.
Happy at last because there's no more war in East Timor.
The colour white, the colour green,
They mean my country is living in peace and hope.


One guitar,
One chair,
One music,
One bike,
Sunshine,
Breeze.
My whole being enjoying together.
Some food,
Some drink,
Some party dishes,
Some dancing together with friends,
And planning for the future.


People don't cry any more because of war,
People no longer like war,
They've said goodbye to war
And welcome to peace and reconciliation.
People wake up in the morning and go to work,
Coming home from work they can talk about the future.
And I hope if all the peoples in the world read this poem,
They will say "we're happy there's no more war in East Timor".




Politician! Please don't make any more war in East Timor,
Nor people from other countries, please don't make war.
People from Indonesia and Australia,
Please work together with East Timor,
To make a batter future for East Timor.


Folk from around the world please enjoy this poem with me.

Once in My Bedroom


My life is a star. It is a road that leads to my final destination.
My life is a noise that comes from chatters and screams of my children before they go to bed.
My life is a serious search for the letters that construct the sentences of my literary work.
My life - no more no less - will tell you all. One day, we will sing together – PEACE, FREEDOM, JUSTICE and PROGRESS in EAST TIMOR.

I am now entering a dark room. Outside it is still daytime. I am going to reflect on my whole being. I am going to hear all the noises of cars that pass by under my bedroom windows. I will listen to all conversations of passer-bys and the laughs of children outside my room. And I'm alone. My life is a PROGRESS.

I looked in the mirror. There I found a body and a soul Timorese. There I saw it in their eyes, but said nothing. My land is beautiful and rich, but I'm far from it.

I stop to think, look at the phrases, but feel nothing. Everything is empty. Without me, you won’t read these sentences. I am one of you who love PEACE and PROGRESS in EAST TIMOR.

I am still in my dark room, although outside it is still daytime. The alarms sounded, although there was no danger in my door, in my house, in my neighborhood and within my heart.

But the silence that I am feeling – it seems that there were already no more signs of life. This means that it is night. And yet I still write about my gift, my man. And, I'm one of you, who love the FREEDOM.

The noises, the chatters and the songs of children are beautiful. Children have every right to be children. They begin to say the alphabet, Aa Bb Cc Dd Ee ... to Zz.

Thanks to you, always next to me and supporting me in my literary journey.

SOUL POET TIMORESE

I just read two messages –

The first from a friend of many years,
Older than me.
The other from a friend younger than me –
All this, thanks to modern technology
That could instantly deliver these two written messages to me.
I searched for their meaning.

In my adventure as poet and traveler,
I often lost my control to be a true TIMORESE!
I established, tied, or delivered myself with my whole being – body and mind.

The message: how could we represent the true SOUL TIMORESE?
It was a forceful and heavy message - one that was too hard to hear.
But I confess, I liked hearing it.

Perhaps a smell of coffee from Timor would quench my longing.
Perhaps a korematan melody would quench my longing…
Perhaps a typical Timorese dish like batardan, katupa, and sasate would quench my longing…

I know there are many old Timorese who want all their children
Preserve the spirit of a Timorese.
I know, among strangers, there are many Timorese children who continue their search for their Timorese root.
I know there are many mothers who pray for the day when we praise the language of TIMOR…

For me, everything’s fine…


Ser timorense,
Ser poeta

Um papagaio caiu em cima do tecto da minha casa.
Era de manhã, no princípio do mês de Agosto.
Na Inglaterra, país onde eu vivo e admiro.
Chuva??? Sim.
No verão de 2008.

Não sei se aconteceu, apenas, na minha imaginação...
O que é certo, é que a olhar para o papagaio, surgiu-me, então, outra ideia.
Foi assim:
“Quando eu comecei a aprender a língua portuguesa, nunca pensei
Que um dia iria escrever os meus poemas em Português”.

Hoje em dia, tenho orgulho em ser Timorense,em ser um poeta viajante.
Tenho que confessar a minha paixão pelo mundo literário
E revelar, também, a minha sensibilidade pelo mundo que me rodeia.

É bom aprender a língua portuguesa.
É bom saber exprimir as nossas ideias na língua de Camões, Saramago, Lídia Jorge, Manuel Alegre e outros poetas e escritores portugueses.

O vento começou a soprar e levou com ele algumas das minhas ideias,
Enquanto eu permaneço no meu lugar, a olhar para fora.
Entrego todo o meu ser: o meu corpo e a minha mente, a quem queira ouvir- me
E juntar-se comigo, na busca do papagaio pendurado no tecto da minha casa.

O papagaio bonito, lindo de cor branca desapareceu da minha mente.
Mas a minha memória sobre o meu primeiro contacto com a língua portuguesa continua a permanecer.

Obrigado por ti
Obrigado por Timor


"A Vida é uma arte"


A arte não é política.
Mas a política é uma arte.
Porque a arte nasce por causa da política.
A política faz a arte,
A vida é uma arte,
Mas os políticos exploram a arte.

Os políticos morrem, é uma arte.
A arte morre é um cadastro.
As crianças nascem, é uma arte.
Os pais e as crianças morrem é um cadastro.

Os políticos criam a arte,
Os políticos têm a vida.
Mas arte não os ama.
A vida não lhes pertence.
Porque a vida é uma arte
E os políticos exploram a arte.

By: Celso Oliveira, Poeta Timor Oan